-
1 responsible
- səbl1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) responsable2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) de responsabilidad3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsable de4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) responsable, digno de confianza5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) responsable (de)responsible adj responsabletr[rɪ'spɒnsəbəl]1 (gen) responsable2 (in control) responsable, encargado,-a3 (position) de responsabilidadresponsible [ri'spɑntsəbəl] adj: responsible♦ responsibly [-bli] advadj.• caracterizado, -a adj.• consciente adj.• de confianza adj.• de responsabilidad adj.• fiable adj.• responsable adj.rɪ'spɑːnsəbəl, rɪ'spɒnsəbəla) ( accountable) (pred)to be responsible (FOR something): who's responsible? ¿quién es el responsable?; a build-up of gas was responsible for the explosion una acumulación de gas fue la causa de la explosión; who was responsible for the flower arrangements? ¿quién se encargó de los arreglos florales?; to hold somebody responsible for something responsabilizar* or hacer* responsable a alguien de algo; responsible TO somebody — responsable ante alguien
b) ( in charge) (pred)to be responsible FOR something — ser* responsable de algo
c) ( trustworthy) responsable, formal[rɪs'pɒnsǝbl]ADJ1) (=accountable) responsablewho is responsible if anything goes wrong? — ¿quién es el responsable si algo sale mal?
to be responsible for sth: he is not responsible for his actions — no es responsable de sus actos
who is responsible for this? — ¿quién es el responsable de esto?
who was responsible for the delay? — ¿quién tiene la culpa del retraso?
to hold sb responsible for sth — hacer a algn responsable de algo, responsabilizar a algn de algo
2) (=in charge of)to be responsible for sth/sb: the children were responsible for tidying their own rooms — los niños tenían la responsabilidad or eran responsables de ordenar sus habitaciones
the secretary is responsible for taking the minutes — la secretaria se hace cargo de levantar el acta
3) (=sensible) [person] serio, responsable; [behaviour, attitude] responsableto act in a responsible fashion — obrar de forma responsable or con responsabilidad
that wasn't very responsible of you! — ¡eso ha sido una falta de responsabilidad por tu parte!
4) (=important) [post, job] de responsabilidad* * *[rɪ'spɑːnsəbəl, rɪ'spɒnsəbəl]a) ( accountable) (pred)to be responsible (FOR something): who's responsible? ¿quién es el responsable?; a build-up of gas was responsible for the explosion una acumulación de gas fue la causa de la explosión; who was responsible for the flower arrangements? ¿quién se encargó de los arreglos florales?; to hold somebody responsible for something responsabilizar* or hacer* responsable a alguien de algo; responsible TO somebody — responsable ante alguien
b) ( in charge) (pred)to be responsible FOR something — ser* responsable de algo
c) ( trustworthy) responsable, formal -
2 скопление газа
neng. acumulación de gas -
3 build-up
tr['bɪldʌp]1 (increase) aumento2 (of gas) acumulación nombre femenino3 (of troops) concentración nombre femenino4 (of plot in film, play) desarrollo5 (favourable publicity) bombo, publicidad nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give something big build-up (film, concert, event) anunciar algo a bombo y platillon.• composición s.f.• propaganda previa s.f.['bɪldʌp]N1) [of pressure, tension, traffic] aumento m ; [of gas] acumulación f, concentración f ; [of forces] concentración f2) (=publicity) propaganda fto give sth/sb a good build-up — hacer mucha propaganda a favor de algo/algn
-
4 pool
-
5 ловушка
лову́шк||аkaptilo;пойма́ть в \ловушкау enkapt(ilig)i.* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *n1) gener. artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, emboscada, embudo, esplique (для птиц), garlito, insidia, lazo, magaña, manganeta, manganilla, matrerìa, orzuelo, tela, trampa, virusa, viruta, encerróna, losa2) colloq. zancadilla, zangamanga3) liter. red, ratonera, tramoya, zalagarda4) eng. cogedor, eliminador, interceptor, separador, vaso de seguridad, atrapador, captador, recuperador5) mexic. droga6) Arg. muìa7) Cub. rejuego, forro8) Chil. cala, tongo (в игре)9) Ecuad. redaje10) oil&gas. trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo)
См. также в других словарях:
acumulación — s f 1 Acto de acumular y conjunto de cosas acumuladas: acumulación de capital acumulación cerosa, La acumulación de gas provocó la explosión 2 (Der) Reunión de dos o más pretensiones jurídicas relacionadas con una sola persona o cosa 3… … Español en México
Gas venenoso en la Primera Guerra Mundial — Un ataque con gas venenoso usando cilindros de gas durante la Primera Guerra Mundial. El uso de gas venenoso en la Primera Guerra Mundial … Wikipedia Español
Yacimiento de gas natural South Pars-North Dome — El Yacimiento de gas natural South Pars North Dome es un yacimiento de gas natural condensado situado en el Golfo Pérsico. Es el yacimiento de gas más grande del mundo, compartido entre Irán y Qatar … Wikipedia Español
Accidente de gas en la calle Gaspar Arroyo (Palencia) — Saltar a navegación, búsqueda El accidente de gas que tuvo lugar en la ciudad de Palencia la mañana del 1 de mayo del año 2007 fue uno de los más trágicos de las últimas décadas en España. El accidente se produjo con la explosión provocada… … Wikipedia Español
Plantas de procesamiento del gas natural — Saltar a navegación, búsqueda El endulzamiento del gas se hace con el fin de eliminar el H2S y el CO2 del gas natural. Como se sabe el H2S y el CO2 son gases que pueden estar presentes en el gas natural y pueden en algunos casos, especialmente el … Wikipedia Español
Jeringa de gas — mostrando sus dos componentes separados y ensamblados Una jeringa de gas es una pieza de material de vidrio de laboratorio utilizado para insertar o retirar un volumen de un gas de un sistema cerrado, o para medir el volumen del gas desprendido… … Wikipedia Español
Club Inti Gas Deportes Ayacucho — Inti Gas Deportes Nombre completo Club Inti Gas Deportes Ayacucho Apodo(s) Los Ñes, Los Gasíferos, Los Libertadores Fundación 27 de julio de 1972 (39 años) … Wikipedia Español
Relé de Buchholz — Saltar a navegación, búsqueda Relé de Buchholz En el campo de la distribución y transmisión de la energía eléctrica, el relé de Buchholz, también llamado relé a gas o relé de presión repentina, es un dispositivo seguro montado sobre algunos… … Wikipedia Español
Explosión de ballenas — Saltar a navegación, búsqueda La explosión de ballenas se ha documentado en dos notables ocasiones, así como en varias veces menos conocidas. La explosión más famosa ocurrió en los Estados Unidos en Florence (Oregón) en 1970, cuando un cachalote… … Wikipedia Español
Explosiones de animales — Saltar a navegación, búsqueda Las explosiones de animales pueden ser debidas a causas naturales o a la intervención humana. Aunque estos acontecimientos son raros, hay varios casos documentados de una amplia variedad de animales. También existen… … Wikipedia Español
Nebulosa — Para otros usos de este término, véase Cerinthe major. Nebulosa Trífida (M20). Las nebulosas (nebula singular, nebulae plural, en latín e inglés) son regiones del medio interestelar constituidas por gases (principalmente hidrógeno y helio) y… … Wikipedia Español